Ähnlichkeiten in Übersetzungen automatisch erkennen

Mit Compilatio sucht das System automatisch nach Übereinstimmungen mit englischsprachigen Quellen, unabhängig von der Sprache Ihres Dokuments.

Übersetzungserkennung aktivieren oder deaktivieren

Wenn der Compilatio-Administrator Ihrer Einrichtung diese Funktion aktiviert hat, können Sie nun mit nur einem Klick nach Ähnlichkeiten mit aus dem Englischen übersetzten Quellen suchen:

Für ein bestimmtes Dokument kannst du in der Ansicht „Zusammenfassung“ deines Analyseberichts,
für alle in einem Ordner enthaltenen Dokumente, von der ersten Analyse bis hin zur Konfiguration des Ordners selbst.

Anschließend wird das Dokument erneut analysiert und der Bericht automatisch aktualisiert. Innerhalb weniger Minuten erhalten Sie Zugriff auf eine detailliertere Analyse, die eine umfassendere Ermittlung von Ähnlichkeiten ermöglicht.

Bitte beachten Sie Folgendes
: Durch die Aktivierung dieser Funktion wird eine zusätzliche Analyse durchgeführt. Bevor die Verarbeitung beginnt, wird eine Informationsmeldung angezeigt, um Sie transparent darauf hinzuweisen
.- Vor Juli 2026 war diese Suche nach Ähnlichkeiten mit aus dem Englischen übersetzten Originaltexten bereits verfügbar, musste jedoch manuell durchgeführt werden
. – Es ist weiterhin möglich, ein analysiertes Dokument manuell mit einem Originaltext in einer anderen Sprache zu vergleichen.

Mehr erfahren