Comillas: ¿cuándo y cómo utilizarlas para citar con precisión?
Las comillas juegan un papel esencial en la tipografía y la gramática. Funcionan siempre en pares: la comilla de apertura y la comilla de cierre.
Se utilizan para transcribir las palabras exactas de un texto citado, resaltar una palabra o expresión, o indicar ironía. Sin embargo, cada idioma utiliza un estilo diferente de comillas: las comillas angulares simples o dobles, la forma recta o curva, con diferentes posiciones u orientaciones.
Para convertirte en un experto en el uso de las comillas y utilizarlas correctamente, te lo explicaremos todo.
¿Qué tipos de comillas hay?
Las comillas pueden tener diferentes nombres según su forma:
- «…» : comillas latinas o españolas,
- »…« : comillas alemanas,
- “…” : comillas inglesas,
- ‘…’ : comillas simples.
En español, no se utiliza espacio entre las comillas y las palabras que contienen. En francés sí se usa un espacio fijo entre las comillas y el texto interior. En todos los idiomas, se coloca un espacio antes de las comillas de apertura, pero no después de las comillas de cierre.
¿Cómo hacer comillas?
Atajos para escribir comillas en Mac
Comillas latinas: «…» y comillas alemanas: »…«
- Apertura: Option +
- Cierre: Option + Mayús +
Comillas inglesas: “…”
- Apertura: Option + [
- Cierre: Option + Mayús + [
Comillas simples: ‘…’
- Apertura: Option + ]
- Cierre: Option + Mayús + ]
Atajos para escribir comillas en PC
Comillas latinas: «…» y comillas alemanas: »…«
- Apertura: Alt + 0171
- Chiusura: Alt + 0187
Comillas inglesas: “…”
- Apertura: Alt + 0147
- Chiusura: Alt + 0148
Comillas simples: ‘…’
- Apertura: Alt + 0145
- Chiusura: Alt + 0146
Estos atajos pueden variar ligeramente según el tipo de teclado y el idioma configurado en tu dispositivo, así que no dudes en verificar la configuración de tu sistema si es necesario.
¿Cómo hacer comillas en Word?
Para insertar comillas en Word o en cualquier otro software de procesamiento de texto, puede utilizar los atajos enumerados en los párrafos anteriores.
Puede insertar comillas yendo a la pestaña «Insertar > Símbolo».
Además, Word puede utilizar comillas inteligentes de forma predeterminada: una función que ajusta automáticamente las comillas rectas (» «) según el idioma y el estilo del texto. Esto puede ser muy útil si está escribiendo en un idioma que no es el suyo.
¿Cuándo usar comillas?
| ¿Comillas obligatorias? | |
|---|---|
| Producción personal | No |
| Producción personal ya evaluada | Sí |
| Cita (copiada textualmente o traducida) | Sí |
| Idea reformulada (paráfrasis) | No |
| Visual (imagen, gráfico, foto, ilustración) | No |
| Conocimiento común (leyendas, eventos históricos) | No |
¿Por qué usar comillas?
Comillas para citar frases
Más allá de las reglas tipográficas, estos signos de puntuación permiten reproducir fielmente las palabras de un autor.
Ejemplo: Ella dijo: «La vida es bella.»
La situación se complica cuando hay una o más citas dentro de otra cita.
Para la cita principal, no hay cambios, se utilizan las comillas según el idioma empleado. Para la primera cita interna, se utilizan las comillas inglesas dobles “…” sin espacio entre las comillas y las palabras interiores. Si hay otra cita dentro de la cita interna, se utilizan las comillas simples ‘…’ sin espacio entre las comillas y las palabras interiores.
Ejemplo: «Durante el examen, el profesor recordó: «No olviden lo que decía Victor Hugo: ‘La libertad comienza donde la ignorancia termina.’ Usen esta cita para respaldar sus argumentos.»»
Comillas para títulos de obras
Los títulos de artículos, capítulos, poemas u obras cortas suelen ponerse entre comillas.
Ejemplo: He leído el artículo «Las nuevas tendencias del marketing» en un periódico.
Comillas para usar ironía
Las comillas pueden indicar que una palabra se usa de manera irónica o en sentido figurado
Ejemplo: Es considerado un «genio» por sus colegas.
Comillas para indicar palabras o diálogos
En la literatura, los diálogos suelen ir entre comillas.
Ejemplo: «¿Cómo estás?», preguntó él.
Compilatio Studium te ayuda a usar correctamente las comillas
El comprobador de plagio Compilatio Studium incluye un detector de IA. El software detecta automáticamente las diferentes formas de comillas y todos los préstamos en tu texto. Así, te permite verificar que has utilizado correctamente las comillas para señalar las citas directas. Si se detectan préstamos sin comillas, Compilatio te alerta para que puedas añadirlas y citar a los autores. Además, enumera todas las fuentes utilizadas en tu trabajo, que solo tendrás que insertar a pie de página y en tu bibliografía.
¿Cómo elegir entre comillas y cursiva?
Naturaleza del contenido: ¿comillas o cursiva?
Si te refieres a una obra completa, utiliza la cursiva.
Ejemplo: El Señor de los Anillos.
Si citas una parte de esa obra o un texto corto, utiliza las comillas.
Ejemplo: «La hierba siempre es más verde en el jardín del vecino», dijo ella citando el refrán.
Efecto estilístico: ¿comillas o cursiva?
Si deseas llamar la atención sobre una palabra o expresión para un efecto irónico o para enfatizar un significado particular, las comillas son apropiadas.
Ejemplo: Se considera un «experto» en redacción, pero ni siquiera sabe cómo citar sus fuentes.
Si la intención es indicar una palabra técnica, una expresión o un nombre en latín, la cursiva es más adecuada.
Ejemplo: Tiene cierto toque especial en su estilo.
A veces puede ser necesario usar comillas y cursiva en la misma frase.
Ejemplo: Ella dijo: «Cien años de soledad es una novela imprescindible.»
No es obligatorio desde el punto de vista tipográfico poner en cursiva tu cita entre comillas. Sin embargo, puedes hacer esta elección por razones de énfasis y estética.
¿Le ha resultado útil este artículo?
Mohamed BADI
Comprometido con la promoción de la integridad académica y la autenticidad, ayudo a estudiantes y profesores a comprender y prevenir los riesgos relacionados con el plagio y la inteligencia artificial generativa.
