Guillemets : quand et comment les utiliser pour citer avec précision ?

Les guillemets jouent un rôle essentiel en typographie et en grammaire. Ils fonctionnent toujours par paire : le guillemet ouvrant et le guillemet fermant.
Ils sont utilisés pour retranscrire les mots exacts d’un passage emprunté, mettre en avant un mot ou une expression ou encore utiliser l’ironie. Cependant, chaque langue utilise un style différent de guillemet : les chevrons simples ou doubles, la forme droite ou arrondie, de positions ou d’orientations différentes.
Pour devenir incollable sur les guillemets et les utiliser correctement, nous allons tout vous expliquer.

1. Quels types de guillemets ?

Les guillemets en chevrons doubles (ou guillemets doubles) peuvent avoir différents noms en fonction de leurs formes :

«…» : guillemets français,

»…« : guillemets allemands,

“…” : guillemets anglais,

‘…’ : guillemets simples.

En français, on utilise un espace insécable entre les guillemets et les mots placés à l’intérieur. Dans les autres langues, on ne met pas d’espace. Dans toutes les langues, on met un espace avant les guillemets, mais pas après.

2. Comment faire des guillemets ?

Raccourcis pour taper des guillemets sur Mac

Guillemets français : «…» et guillemets allemands: »…«

• Ouvrant : Option + 7
• Fermant : Option + Maj + 7

Guillemets anglais : “…”

• Ouvrant : Option + 3
• Fermant : Option + Maj + 3

Guillemets simples : ‘…’

• Ouvrant : Option + 4
• Fermant : Option + Maj + 4

Raccourcis pour taper des guillemets sur PC

Guillemets français : «…» et guillemets allemands: »…«

• Ouvrant : Alt + 0171
• Fermant : Alt + 0187

Guillemets anglais : “…”

• Ouvrant : Alt + 0147
• Fermant : Alt + 0148

Guillemets simples : ‘…’

• Ouvrant : Alt + 0145
• Fermant : Alt + 0146

Ces raccourcis peuvent varier légèrement selon le type de clavier et la langue configurée sur votre appareil, alors n’hésitez pas à vérifier les paramètres de votre système si nécessaire.

Comment faire des guillemets sur Word ?

Pour insérer les guillemets dans Word ou dans tout autre logiciel de traitement de texte, vous pouvez utiliser les raccourcis listés dans les paragraphes ci-dessus.

Vous pouvez insérer des guillemets en allant dans l’onglet « Insertion > Symbole »

En outre, Word peut utiliser par défaut les guillemets intelligents : une fonctionnalité qui adaptent automatiquement les guillemets droits ( » « ) en fonction de la langue et du style du texte. Cela peut être très pratique si vous rédigez dans une langue qui n’est pas la vôtre.

3. Quand utiliser les guillemets ?

• Production personnelle : Non
• Production personnelle déjà évaluée : Oui
• Citation (copiée à l’identique ou traduite) : Oui
• Idée reformulée (paraphrase) : Non
• Visuel (image, graphique, photo, illustration) : Non
• Savoirs de tous (légendes, événements historiques) : Non

4. Pourquoi mettre des guillemets ?

Guillemets pour citer des phrases

Au delà des règles typographiques, ces signes de ponctuation permettent de reproduire fidèlement les propos d’un auteur.

Exemple : Elle a dit : « La vie est belle. »

Là où ça se complique, c’est lorsqu’il y a une ou plusieurs citations à l’intérieur d’une citation.
Pour la citation principale, pas de changement, on utilise les guillemets selon la langue employée. Pour la première citation interne, on utilise les guillemets anglais double chevron “…” sans espace entre les guillemets et les mots à l’intérieur. S’il y a une autre citation à l’intérieur de la citation interne, on utilise les guillemets anglais simple chevron ‘…’ sans espace entre les guillemets et les mots à l’intérieur.

Exemple : « Pendant l’examen, l’enseignant a rappelé : “N’oubliez pas ce que Victor Hugo disait : ‘La liberté commence où l’ignorance finit.’ Utilisez cette citation pour étayer vos arguments.” »

Guillemets pour encadrer des titres d’œuvres

Titres d’articles, chapitres, poèmes ou courtes œuvres sont souvent mis entre guillemets.

Exemple : J’ai lu l’article « Les nouvelles tendances du marketing » dans un journal.

Guillemets pour utiliser l’ironie

Les guillemets peuvent indiquer que le mot est utilisé de manière ironique ou avec un sens figuré

Exemple : Il est considéré comme un « génie » par ses collègues.

Guillemets pour indiquer une parole ou un dialogue

Dans la littérature, les dialogues sont souvent encadrés de guillemets.

Exemple : « Comment ça va ? » demanda-t-il.

5. Comment choisir entre guillemets et italique ?

Nature du contenu : guillemets ou italique ?

Si vous désignez une œuvre complète, utilisez l’italique.

Exemple : Le Seigneur des Anneaux.

Si vous citez une partie de cette œuvre ou un texte court, utilisez les guillemets.

Exemple : « L’herbe est toujours plus verte ailleurs », dit-elle en citant le proverbe.

Effet stylistique : guillemets ou italique ?

Si vous souhaitez attirer l’attention sur un mot ou une expression pour un effet ironique ou pour souligner un sens particulier, les guillemets sont appropriés.

Exemple : Il se considère comme un « expert » en rédaction, mais il ne sait même pas comment citer ses sources.

Si l’intention est d’indiquer un mot technique, une expression ou un nom latin, l’italique est plus adapté.

Exemple : Elle a un certain je ne sais quoi dans son style.

On peut parfois être amené à employer les guillemets et l’italique dans la même phrase.

Exemple : Elle a dit : « Les Misérables est un roman incontournable. »

Il n’est pas obligatoire d’un point de vue typographique de mettre en italique votre citation entre guillemets. Vous pouvez toutefois faire ce choix pour des questions de mise en valeur et d’esthétique.

Dernière info pour briller en société :

On a tous une connaissance qui s’appelle Guillaume. Et bien, les guillemets auraient été inventés par un imprimeur appelé Guillaume.

Les guillemets sont importants pour citer, souligner l’ironie ou présenter des dialogues. En maîtrisant leurs usages, et en choisissant judicieusement entre guillemets et italique, vous améliorez la clarté et l’impact de vos textes.